1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
Είμαστε συνεχώς στόχοι.

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,839
SAM: Κύριε Benson, δύο άνδρες
βρέθηκαν νεκροί στη γη σας.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
με το άλλοθι μου,

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,759
Είμαι σίγουρος ότι ο λοχίας Μάκι
θα εγγυηθεί για μένα.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,599
ΠΑΤ: Θυμάσαι τη Σάσκια Μπέιλ,

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,959
που της αποσύρθηκαν οι κατηγορίες,
ακριβώς έτσι;

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,759
Ίσως την αναθάρρησαν ποτέ
από τους Mackies και μετά χρησιμοποιήθηκε;

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,119
SARAH: Είχαν
ένα διακριτικό αίτημα σχετικά με τη Saskia.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,839
Τι είδους αίτημα;

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,279
Ο Mackie and the Bensons
είχε μια σύνδεση πριν από 20 χρόνια,

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,399
και υπάρχει ένα τώρα.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,039
JO: «Donna Rower, πρώην του Xav Palmer,
της πήραμε συνέντευξη.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,039
«Είδε τον Τσαβ την ημέρα που πέθανε».

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,559
Τι γίνεται με αυτήν;
Έχει εξαφανιστεί.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
Μαμά;

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
Που έφυγε;

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
ΠΑΤ: Αυτός είναι μονόδρομος
να διαδώσει τη λέξη.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,440
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

19
00:01:20,560 --> 00:01:23,319
Λένε οι εργαζόμενοι στα κτηματομεσιτικά
ο ύποπτος είναι μέσου ύψους.

20
00:01:23,320 --> 00:01:26,119
Είναι με κουκούλα, μάσκα
και σκούρα ρούχα,

21
00:01:26,120 --> 00:01:28,559
κυνηγήθηκε στο δάσος
και μετά έχασε.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,759
Ελέγχουμε τους δρόμους
σε περίπτωση που άφησαν όχημα.

23
00:01:30,760 --> 00:01:31,839
Πού είναι ο Σαμ;

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,879
Όχι ακόμα εδώ.
Ω.

25
00:01:33,880 --> 00:01:37,039
Λοιπόν, εννοώ, είναι μια άλλη μορφή
του γκράφιτι, έτσι δεν είναι;

26
00:01:37,040 --> 00:01:38,159
Εκτός από αυτή τη φορά,

27
00:01:38,160 --> 00:01:41,119
είναι κοντά στο σημείο όπου ο Τοντ Ντρέικ
και τα πτώματα του Xav Palmer βρέθηκαν.

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
Εννοείς ξεκάθαρη κατηγορία;

29
00:01:42,760 --> 00:01:47,079
Λοιπόν, τι άλλο σκοτώνει ο "Bensons"
σε αυτή την τοποθεσία σημαίνει;

30
00:01:47,080 --> 00:01:50,159
Μπορεί να είναι κάποιος που προσπαθεί να εκτραπεί
την υποψία μακριά από τον εαυτό τους.

31
00:01:50,160 --> 00:01:53,399
Ναι, όπως όποιος μπήκε στην Αέξους
με τον Xav και τον Todd.

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,239
Η τριάδα στράφηκε ο ένας εναντίον του άλλου;

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,599
Χαζεύοντας το δεν θα τους βρεις!

34
00:01:57,600 --> 00:02:01,399
Κύριε Μπένσον, απλώς συζητάμε
τι μπορεί να σημαίνει.

35
00:02:01,400 --> 00:02:05,279
Είναι το ίδιο όπως ήταν ποτέ.
Πρόκειται για τα φυτοφάρμακα.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,959
σου είπα πριν,
είναι εμμονικοί.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,839
Και είναι τυχεροί
είχαμε αυτή τη βροχόπτωση,

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,159
ή όλη αυτή η πλαγιά
θα είχε ανέβει!

39
00:02:13,160 --> 00:02:15,999
Η νυχτερινή σας περιπολία
ανέβηκε στη δράση, όμως.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
Όχι αρκετά γρήγορο για τις προτιμήσεις μου.

41
00:02:20,040 --> 00:02:21,679
Γιατί πήρες το κυνηγετικό σου όπλο;

42
00:02:21,680 --> 00:02:24,239
Σε περίπτωση που δω κουνέλι.

43
00:02:24,240 --> 00:02:27,599
Μπορώ να σας συμβουλεύσω να φύγετε
η αστυνόμευση σε εμάς από εδώ και πέρα;

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,119
Δεν θέλουμε ατυχήματα.

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,679
Και μπορώ να σας συμβουλεύσω
να βγάλεις το δάχτυλό σου;

46
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Η οικογένειά μου είναι θύματα!

47
00:02:36,720 --> 00:02:39,399
Νωρίτερα έπαιρνα συνέντευξη
τα παιδιά που έκαναν πάρτι εδώ

48
00:02:39,400 --> 00:02:40,919
τη νύχτα που πέθανε ο Xav Palmer,

49
00:02:40,920 --> 00:02:44,479
και η Ίζα, το κορίτσι που έσωσες,
είπε ότι είδε τον Φιν εκεί.

50
00:02:44,480 --> 00:02:46,559
Φιν Άλεν;
Ναι.

51
00:02:46,560 --> 00:02:49,039
Δεν ήθελε
δώστε το όνομά του, είτε.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
Δεν ξέρω, μπορεί να κάνω λάθος.

53
00:02:50,600 --> 00:02:54,279
Ήταν όμως λίγο ακτιβιστής
μετά την περσινή πλημμύρα, έτσι δεν είναι;

54
00:02:54,280 --> 00:02:56,759
Και η Σόφι και οι φίλες της
είναι σε αυτό τώρα.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,439
Δηλαδή, γιατί αλλιώς ήταν εδώ πάνω;

56
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
30 και πλέον κορίτσια έκτης μορφής.

57
00:03:01,200 --> 00:03:03,399
Λίγο νέοι για αυτόν, έτσι δεν είναι;

58
00:03:03,400 --> 00:03:04,959
Χμ.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,159
Το θέμα είναι,
Η Donna δεν έχει πολλούς φίλους,

60
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
και έχω τριγυρίσει τους φίλους
έχει,

61
00:03:09,160 --> 00:03:10,679
και κανείς δεν την έχει δει.

62
00:03:10,680 --> 00:03:13,079
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε,

63
00:03:13,080 --> 00:03:16,519
και θα είμαστε σε επαφή
μόλις ακούσουμε κάτι.

64
00:03:16,520 --> 00:03:19,959
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δύσκολο
και θέλεις να εμπλακείς,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς
να κάνουμε τη δουλειά μας.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,280
Τώρα, ας πάμε πίσω
μερικές από τις λεπτομέρειες.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,799
Έχουν αυτά τα κορίτσια
άλλο ένα τρελό πάρτι;

68
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Τα ρεικόπτερα έχουν πάρει ξανά φωτιά.

69
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

70
00:03:40,800 --> 00:03:43,719
Δεν ασχολείσαι με το εκκεντρικό baccy
και μανιτάρια, εσύ;

71
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
Επειδή μπαίνεις σε μπελάδες

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,639
είναι το τελευταίο πράγμα
ο παππούς σου χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

73
00:03:47,640 --> 00:03:51,280
Σου είπε, λοιπόν, έτσι;
Σου είπε ότι πεθαίνει;

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
Ο παππούς σου είναι πολύ κακός.
Πεθαίνει.

75
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Βρήκα το γράμμα την περασμένη Παρασκευή.

76
00:04:00,640 --> 00:04:03,279
Λοιπόν, γιατί του δίνεις
δυσκολία;

77
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
Δεν είμαι.

78
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
Πήγαμε για ψάρεμα
και έκανε συμφωνία.

79
00:04:09,200 --> 00:04:10,719
Μην το κρατάτε μέσα, αφήστε το να βγει.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
Ξέρει ότι δεν το εννοώ.

81
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
Και κοίτα, του φτιάχνω playlist
για την αυριανή του μαγνητική τομογραφία.

82
00:04:16,840 --> 00:04:18,159
Λένε ότι πάρε μουσική

83
00:04:18,160 --> 00:04:20,799
γιατί τους έχεις όλους τους μαγνήτες
σφυρίζοντας τριγύρω,

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,039
και είναι πραγματικά θορυβώδες.

85
00:04:22,040 --> 00:04:24,799
Και αυτό είναι το αγαπημένο του πράγμα.
Ω.

86
00:04:24,800 --> 00:04:27,479
Human League, πολύ καλό.

87
00:04:27,480 --> 00:04:30,719
Μπάντα του Σέφιλντ. Γνώρισε την Ναν μου
σε μια από τις συναυλίες τους.

88
00:04:30,720 --> 00:04:33,079
Α, είναι υπέροχο.

89
00:04:33,080 --> 00:04:37,839
Αλλά ακούστε με, προσπαθούν
νέες θεραπείες όλη την ώρα.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,479
Είπαν ότι είναι πολύ μακριά.

91
00:04:40,480 --> 00:04:43,239
Αλλά δεν θέλει τη μαμά
να το ξέρεις.

92
00:04:43,240 --> 00:04:44,879
Λοιπόν, αν επιστρέψει.

93
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
Φυσικά θα επιστρέψει. Και πώς
θα της το κρύψει;

94
00:04:49,760 --> 00:04:53,479
Ναι, συνολικά, πολύ εντυπωσιακό.
Ε;

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,919
Το γούστο σου στη μουσική.

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,599
ΓΕΛΙΣΜΑ: Α, ναι.

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,639
Έχουν φύγει.

98
00:04:59,640 --> 00:05:03,199
Καμία ενημέρωση. Αυτοί, ε,
απλά θέλω άλλη φωτογραφία.

99
00:05:03,200 --> 00:05:06,719
Α, σωστά. Θα επιστρέψει.
μμ.

100
00:05:06,720 --> 00:05:08,519
Θα!
Ναι.

101
00:05:08,520 --> 00:05:11,759
Συγγνώμη που είμαι χαζός, παππού.

102
00:05:11,760 --> 00:05:14,679
Ναι, καλά,
όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας, ε;

103
00:05:14,680 --> 00:05:18,519
Ναι, όπως οι ορχηστρικοί ελιγμοί
Στο Σκοτάδι.

104
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
ΓΕΛΑΕΙ

105
00:05:28,240 --> 00:05:29,399
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

106
00:05:29,400 --> 00:05:31,959
Πρωί.
Να σε ρωτήσω κάτι;

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,639
Όχι, μαμά, βιάζομαι.
Δεν θα πάρει ούτε ένα δευτερόλεπτο.

108
00:05:34,640 --> 00:05:37,439
Μόνο, ξέρετε, κάποιοι σκέφτονται
οι δημοτικοί σύμβουλοι τα ξέρουν όλα,

109
00:05:37,440 --> 00:05:39,079
και σε αυτό,
Δεν έχω ιδέα.

110
00:05:39,080 --> 00:05:41,079
Α, σωστά, ορίστε. Πάμε λοιπόν.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

111
00:05:41,080 --> 00:05:43,039
Κοίτα! Ίδια ερώτηση. Σωστά...

112
00:05:43,040 --> 00:05:48,319
«Το σύνθημα «Bensons kill» καίει
στην πλαγιά του λόφου τι σημαίνει;"

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,719
Δεν ξέρουμε,

114
00:05:49,720 --> 00:05:53,079
αλλά είχαν περιβαλλοντικό
ακτιβιστές που τους στόχευαν πρόσφατα.

115
00:05:53,080 --> 00:05:56,119
Περιβαλλοντικοί ακτιβιστές;
Οι Bensons μας έδωσαν το floodwall!

116
00:05:56,120 --> 00:05:58,119
Λοιπόν, ναι,
κατέχουν επίσης την Aexous Chemicals.

117
00:05:58,120 --> 00:06:00,279
Aexous Chemicals;
Όχι κάτι που μεταδίδουν

118
00:06:00,280 --> 00:06:02,759
γιατί προσελκύει διαμαρτυρίες
έτσι, αλλά...

119
00:06:02,760 --> 00:06:04,799
Υπομονή. Όχι...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

120
00:06:04,800 --> 00:06:07,279
Ο Πατ φέρνει την Εύα στο σταθμό
πριν πάει στο νηπιαγωγείο,

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,759
και θέλω να τη δω.
Όχι, υπομονή. Υπομονή, υπομονή.

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,719
Μάθαμε χθες το ποτάμι
είναι γεμάτο ρύπανση.

123
00:06:12,720 --> 00:06:16,199
Μαμά!
Δύο δευτερόλεπτα. Παρακαλώ, μόνο παρακαλώ;

124
00:06:16,200 --> 00:06:18,879
Κοιτάξτε, σωστά, αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών
ήρθε από τον Layal.

125
00:06:18,880 --> 00:06:20,759
Σωστά, εννοώ,
είναι όλο αυτό για μένα καταβροχθισμός.

126
00:06:20,760 --> 00:06:22,279
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
οποιοδήποτε από αυτά,

127
00:06:22,280 --> 00:06:26,599
αλλά ουσιαστικά, λέει
υπάρχουν φρικτά για πάντα χημικά

128
00:06:26,600 --> 00:06:28,919
στο νερό,
διασχίζοντας την πόλη μας.

129
00:06:28,920 --> 00:06:31,599
Και αυτές οι χημικές ουσίες απαγορεύτηκαν,
πριν από 20 χρόνια.

130
00:06:31,600 --> 00:06:33,919
Από πού προέρχονται λοιπόν;

131
00:06:33,920 --> 00:06:36,999
Αυτή είναι η ερώτηση,
εκτός από τώρα που μόλις το είπες,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
τι γίνεται από την Αέξους
τρία μίλια στον ποταμό;

133
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
Ναι, εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ναι, θα το ταΐσω.

134
00:06:44,280 --> 00:06:46,759
Ναι, εννοώ, και ίσως
για αυτό είναι η πινακίδα,

135
00:06:46,760 --> 00:06:48,919
γιατί σου λέω,
αυτές οι χημικές ουσίες είναι τοξικές.

136
00:06:48,920 --> 00:06:50,959
Εντάξει, μαμά, άκου,
το είπες μόνος σου, σωστά;

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,639
Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά,

138
00:06:52,640 --> 00:06:54,439
οπότε αν σε ρωτήσει ο λαός
για τη φωτιά στο λόφο,

139
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
απλά λες, «Δεν ξέρουμε.
Το εξετάζουμε».

140
00:06:56,560 --> 00:06:58,679
Μετά το αφήνεις έτσι,
Εντάξει; Ουφ...

141
00:06:58,680 --> 00:07:00,159
Το εννοώ.
Δικαίωμα.

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,999
Σταυρώστε την καρδιά σας, ελπίζετε να πεθάνετε.
Ε;

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,319
Σταύρωσε την καρδιά σου!
Ω, Θεέ μου.

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
Σας ευχαριστώ.
Και τώρα όντως άργησα, οπότε...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,479
Σωστά. Αντίο.
Αντίο!

146
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
Έχεις ένα μεγάλο κουτί εδώ έξω.
Ω.

147
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
BEEP

148
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
Παραλίγο να χάσει άλλο ένα!

149
00:07:53,240 --> 00:07:55,959
Έχετε δει ακόμα τον Jo;
Οχι ακόμη.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,519
Όχι. Θα της πεις ότι σταματήσαμε;

151
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
Θα κάνει.

152
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Γεια, Σάντρα. Είναι ο Phil Mackie.
Τι κάνετε;

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,719
«Είμαι... Ναι, είμαι καλά.
Δεν έχω νέα σου εδώ και καιρό ».

154
00:08:11,720 --> 00:08:13,919
Ναι, άκου,
Ξέρω ότι το έχεις κόντρα,

155
00:08:13,920 --> 00:08:16,879
οπότε μια γρήγορη ερώτηση
σχετικά με ένα αίτημα δεδομένων.

156
00:08:16,880 --> 00:08:19,079
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

157
00:08:19,080 --> 00:08:20,559
Γεια σας;

158
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
Κύριε Σέλερς, είναι ο DC Marshall.

159
00:08:22,400 --> 00:08:25,079
Ερμ, η διάρρηξη στο εργοστάσιό σας.
'Ναί;'

160
00:08:25,080 --> 00:08:27,959
«Υπάρχουν νέα για την κάρτα επισκεπτών
που χρησιμοποιήθηκε για την είσοδο;».

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,559
«Ναι. Έτσι, έγιναν τρεις πάσες
που αγνοούνταν.

162
00:08:31,560 --> 00:08:33,159
«Εντοπίσαμε δύο από αυτούς

163
00:08:33,160 --> 00:08:36,039
«και επιβεβαιώθηκε
ότι κανένα από αυτά δεν χρησιμοποιήθηκε».

164
00:08:36,040 --> 00:08:39,479
Το τρίτο είναι αδιέξοδο
επειδή η θερμοκρασία στην οποία το εκδώσαμε

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,879
το έχασε την τελευταία της μέρα,
οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

166
00:08:43,880 --> 00:08:46,800
Στοιχεία επικοινωνίας για αυτήν τη γυναίκα, τώρα.

167
00:08:49,200 --> 00:08:54,359
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η απόλυτη προτεραιότητά μας
είναι να βρεις την Donna Rower, ναι;

168
00:08:54,360 --> 00:08:55,719
Ναι, είναι ευάλωτη.

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,959
Ήταν ρομαντικά συνδεδεμένη
στον Xav Palmer,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,159
πιθανώς το τελευταίο άτομο
να τον δω ζωντανό,

171
00:09:00,160 --> 00:09:02,319
αλλά τώρα έχει χαθεί
για πάνω από 35 ώρες.

172
00:09:02,320 --> 00:09:05,399
Οπότε μια προφανής ανησυχία είναι,
θα μπορούσε να είναι άλλο θύμα;

173
00:09:05,400 --> 00:09:08,239
Ή το άτομο
που τράβηξε εκείνο το κόλπο χθες το βράδυ.

174
00:09:08,240 --> 00:09:09,599
Σε κάθε περίπτωση, βρες την.

175
00:09:09,600 --> 00:09:11,119
Ε...
Ναι;

176
00:09:11,120 --> 00:09:14,119
Έχω προβάδισμα στο πάσο των φιλοξενούμενων
συνήθιζε να εισβάλλει στην Αέξους.

177
00:09:14,120 --> 00:09:16,719
Κυνηγήστε το.
Ναι, κύριε. Επίσης, μαζεύομαι

178
00:09:16,720 --> 00:09:18,439
που δείχνουν οι δοκιμές στο ποτάμι

179
00:09:18,440 --> 00:09:20,279
ότι θα μπορούσε να υπάρξει
μια χημική διαρροή,

180
00:09:20,280 --> 00:09:23,119
και απλά σκέφτομαι ότι πρέπει να μιλήσουμε
σε κάποιον στην Αέξους σχετικά.

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,319
Θα τους τηλεφωνήσω τώρα.
Πας μετά από αυτό το πάσο επισκεπτών.

182
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Ναι. Τζο, θα έρθω μαζί σου, ναι;
Σίγουρος.

183
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
Δεν βγήκες
στους βαλίτσες χθες το βράδυ.

184
00:09:32,640 --> 00:09:35,320
Όχι, δεν είδα το κείμενο
μέχρι σήμερα το πρωί.

185
00:09:38,120 --> 00:09:40,839
ΤΟΝΥ: «Ακόμα δεν έχω ξανακούσει
από τη Ντόνα».

186
00:09:40,840 --> 00:09:44,199
Ξέρετε, "καμία είδηση δεν είναι καλή είδηση"
δεν είναι πάντα αλήθεια, έτσι δεν είναι;

187
00:09:44,200 --> 00:09:45,519
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

188
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
Ελάτε.

189
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
Τα σημάδια «απαγορεύεται το κολύμπι».
έχουν ανέβει. μμ.

190
00:09:53,480 --> 00:09:55,279
Ω, ο Layal άφησε ένα ολόκληρο φορτίο

191
00:09:55,280 --> 00:09:57,399
από αυτά κιτ δοκιμών νερού
στον χώρο μου.

192
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Λοιπόν, θα έχουμε
να συνεχίσω τις δοκιμές, λοιπόν, ε;

193
00:09:59,320 --> 00:10:01,839
Ναι, αλλά δεν μας το είπε
πώς να τα χρησιμοποιήσετε. Λοιπόν, τηλεφώνησε της.

194
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
έχω δοκιμάσει.
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της.

195
00:10:05,280 --> 00:10:08,279
Ω, αυτό είναι ένα καλό 'un.

196
00:10:08,280 --> 00:10:11,319
Γνωρίζατε τους Bensons
δικές χημικές εργασίες Aexous;

197
00:10:11,320 --> 00:10:14,359
Ναι. Ναι,
Νομίζω ότι το άκουσα μια φορά. Γιατί;

198
00:10:14,360 --> 00:10:17,319
Τι εννοείς «γιατί»;
Έχουμε ένα ποτάμι γεμάτο χημικά!

199
00:10:17,320 --> 00:10:19,719
Ω, βλέπω. Δικαίωμα. Ναι, ναι, αλήθεια.

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
Σωστά, τι κάνουμε λοιπόν;

201
00:10:22,520 --> 00:10:24,359
Παίρνουμε
η Υπηρεσία Περιβάλλοντος πάνω τους;

202
00:10:24,360 --> 00:10:26,639
Θα μπορούσες, ναι.
Θα μπορούσες να το κάνεις, αλλά...

203
00:10:26,640 --> 00:10:29,999
το πρόβλημα με την EA είναι,
προειδοποιούν εκ των προτέρων τις εταιρείες

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,519
για όταν κάνουν επιτόπιο έλεγχο.

205
00:10:31,520 --> 00:10:34,199
Προειδοποιήστε τους εκ των προτέρων...
Τι νόημα έχει αυτό;

206
00:10:34,200 --> 00:10:36,239
Είναι απελπιστικό.

207
00:10:36,240 --> 00:10:38,959
Τους δίνει χρόνο
να καλύψει και να καθαρίσει.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,799
Αυτό είναι γελοίο.

209
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Ίσως θα έπρεπε να δώσω τους Bensons
ένας επιτόπιος έλεγχος της Μόλι Μάρσαλ,

210
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
εμφανιστείτε απροειδοποίητα!
ΓΕΛΑΕΙ

211
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
Ίσως θα έπρεπε!

212
00:10:48,120 --> 00:10:49,959
Antony Rower, παρακαλώ;
Δικαίωμα.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
Είσαι επάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη.

214
00:10:53,200 --> 00:10:54,480
Έχει μια πολύ καλή playlist.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Αλλά θα παρέκαμψα το κομμάτι τέσσερα.

216
00:11:02,800 --> 00:11:05,439
Γεια. Ω, λυπάμαι πολύ,
Δεν είμαι πιστός.

217
00:11:05,440 --> 00:11:09,159
Οπότε δεν θέλω να χάνω τον χρόνο σου,
αλλά ναι, ό,τι καλύτερο...

218
00:11:09,160 --> 00:11:11,679
Ο ΣΑΜ ΓΚΑΓΕΛΑ
Όχι, δεσποινίς Σμιθ. Ερμ...

219
00:11:11,680 --> 00:11:14,439
Είμαι ο ντετέκτιβ λοχίας Μπράντλεϊ.
Αυτός είναι ο DC Marshall.

220
00:11:14,440 --> 00:11:15,919
Δεν είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.

221
00:11:15,920 --> 00:11:19,319
Κάνουμε έρευνες για
την κάρτα κλειδιού Aexous που χάσατε.

222
00:11:19,320 --> 00:11:21,199
Ω, συγγνώμη. Ερμ, ναι.

223
00:11:21,200 --> 00:11:23,599
Ο Αέξους τηλεφώνησε για αυτό χθες,

224
00:11:23,600 --> 00:11:25,599
και τους είπα
Δεν ξέρω που είναι,

225
00:11:25,600 --> 00:11:29,599
και δεν θυμάμαι να το έχασα,
τόσο φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.

226
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
Λοιπόν, ας δούμε για αυτό.

227
00:11:31,280 --> 00:11:34,199
Εργάστηκες ως προσωρινός για τον Αέξους,
δεν το έκανες; Για πόσο καιρό;

228
00:11:34,200 --> 00:11:37,519
Ένα μήνα. κάλυπτα
άδεια μητρότητας κάποιου.

229
00:11:37,520 --> 00:11:39,559
Λοιπόν, πότε έχασες
το πάσο επισκεπτών;

230
00:11:39,560 --> 00:11:42,559
Λοιπόν, το είχα το πρωί
την τελευταία μου μέρα,

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,519
αλλά μετά όταν επέστρεψα
από ένα γεύμα εργασίας,

232
00:11:44,520 --> 00:11:46,639
Η ρεσεψιόν έπρεπε να με αφήσει να μπω
γιατί δεν το βρήκα.

233
00:11:46,640 --> 00:11:48,519
Πού πήγατε για μεσημεριανό;

234
00:11:48,520 --> 00:11:52,759
Ω, ο Άρχοντας Στάνλεϊ Οουκ.
Η παμπ έξω από τον κεντρικό δρόμο.

235
00:11:52,760 --> 00:11:56,920
Εντάξει, κοίτα, μπορεί να επιστρέψουμε,
αλλά ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

236
00:11:58,840 --> 00:12:01,039
Ο Φιν Άλεν δουλεύει
στο The Lord Stanley Oak.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,359
Ποιος είναι ο Φιν Άλεν;

238
00:12:02,360 --> 00:12:05,359
Α, πέθαναν οι παππούδες του
στην πλημμύρα πέρυσι.

239
00:12:05,360 --> 00:12:08,319
Αυτός, εμ...
Είναι σαν ακτιβιστής για το κλίμα,

240
00:12:08,320 --> 00:12:09,839
και ήταν στο πάρτι στο ρεικόπ

241
00:12:09,840 --> 00:12:12,039
τη νύχτα που το σώμα του Xav Palmer
βρέθηκε.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,679
Έι, κάνε έναν έλεγχο σε αυτόν.
Ναι.

243
00:12:13,680 --> 00:12:15,520
Έχεις τη διεύθυνση του;
Ε, ναι.

244
00:12:21,600 --> 00:12:23,679
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,719
'Τελείωσες
στην Αντιτρομοκρατική Μονάδα».

246
00:12:25,720 --> 00:12:26,839
Αντιτρομοκρατική Μονάδα.

247
00:12:26,840 --> 00:12:29,039
'Άφησε το όνομά σου,
και η κλήση σας δεν θα ηχογραφηθεί.'

248
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
Φέρτε τον μέσα. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας.

249
00:12:32,880 --> 00:12:34,679
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

250
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
Jo! Τι είναι αυτό;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα.

251
00:12:37,320 --> 00:12:40,519
Πώς μπορείς να το αφήσεις να συμβεί αυτό, Τζο;
Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα!

252
00:12:40,520 --> 00:12:43,119
Δεν έχω κάνει τίποτα, κι εσύ απλά
στέκεται εκεί. Σε παίρνεις.

253
00:12:43,120 --> 00:12:45,399
Έχεις την απόλυτη περιφρόνηση μου.

254
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Ωραία δουλειά.

255
00:12:58,600 --> 00:13:00,959
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,719
για οποιοδήποτε κλειδί ή κάρτα κλειδιού
ή όπως θέλετε πείτε το.

257
00:13:03,720 --> 00:13:07,039
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Απολύτως σίγουρο, ναι.

258
00:13:07,040 --> 00:13:09,039
Ήταν ένα πάσο επισκεπτών Αέξους,

259
00:13:09,040 --> 00:13:11,760
με το μεγάλο λογότυπο X πάνω του,
όπως τα γκράφιτι γύρω από την πόλη.

260
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωρώντας.

261
00:13:17,600 --> 00:13:19,239
Για τους σκοπούς της ηχογράφησης,

262
00:13:19,240 --> 00:13:22,039
Δείχνω τον Φιν
μια φωτογραφία του Xav Palmer.

263
00:13:22,040 --> 00:13:24,639
Έχουμε έναν μάρτυρα που το είπε
σε είδα στο πάρτι στα ρεικόπτερα,

264
00:13:24,640 --> 00:13:26,399
κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα.

265
00:13:26,400 --> 00:13:28,919
Συμμετείχατε στη δολοφονία
του Xav Palmer;

266
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
Ήμουν...;

267
00:13:31,120 --> 00:13:32,839
Όχι. Όχι, δεν ήμουν.

268
00:13:32,840 --> 00:13:34,639
Συμμετείχατε
στη δολοφονία του Τοντ Ντρέικ;

269
00:13:34,640 --> 00:13:37,719
Όχι, δηλαδή, εγώ...
Δεν τους ήξερα καν.

270
00:13:37,720 --> 00:13:39,279
Πώς ήρθες να είσαι εκεί, λοιπόν;

271
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
ήμουν καλεσμένος.
Από ποιον;

272
00:13:43,880 --> 00:13:45,999
Τι θα λέγατε για τη Σόφη Καμαλή
και οι σύντροφοί της,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,159
που διαμαρτύρονταν
σχετικά με το έγκαυμα ερείκης

274
00:13:48,160 --> 00:13:50,439
και παρενοχλώντας τους ιδιοκτήτες
του Κτήματος Crossdale;

275
00:13:50,440 --> 00:13:52,359
Το γνώριζες, όχι;

276
00:13:52,360 --> 00:13:53,879
υποθέτω. Ναι.

277
00:13:53,880 --> 00:13:55,879
Τους ενθαρρύνατε
να κάνω αυτά τα πράγματα;

278
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
Όχι. Τους στρατολογούσατε;
στην αιτία;

279
00:13:57,920 --> 00:13:59,759
ΧΛΕΥΣΗ: Ω, Θεέ μου.
Γι' αυτό ήσουν εκεί;

280
00:13:59,760 --> 00:14:02,279
Κοίτα, δεν ήμουν...
Δεν θα πήγαινα καν!

281
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
Γιατί όχι;

282
00:14:05,680 --> 00:14:08,079
Επειδή, όπως...

283
00:14:08,080 --> 00:14:10,319
Η Σοφία έχει...

284
00:14:10,320 --> 00:14:14,079
Η Sophie έχει αυτό το πράγμα για μένα, εντάξει;

285
00:14:14,080 --> 00:14:16,119
Κάτι που είναι λίγο ντροπιαστικό.

286
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Θέλω να πω, είναι υπέροχη, αλλά είναι 17.

287
00:14:19,040 --> 00:14:22,839
Της είπα, «όχι, δεν θα πάω».

288
00:14:22,840 --> 00:14:26,479
Μετά έμαθα
ότι αυτή και οι φίλοι της

289
00:14:26,480 --> 00:14:29,679
σχεδίαζα να πάρω...

290
00:14:29,680 --> 00:14:31,639
μανιτάρια και...

291
00:14:31,640 --> 00:14:35,279
Έτσι μετά τη δουλειά, όταν έκλεισε η παμπ,
Αποφάσισα να πάω να τα ελέγξω.

292
00:14:35,280 --> 00:14:37,839
Και εκεί ήταν,
ακριβώς, όπως, ένα μάτσο έκτου πρώην

293
00:14:37,840 --> 00:14:39,679
από τα μούτρα τους με τον Declan Rower,

294
00:14:39,680 --> 00:14:41,959
τόσο τσαντισμένος
συνέχιζε να πέφτει παντού.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,640
Αλλά εκτός από αυτό, ήταν καλά,
οπότε δεν έκανα παρέα.

296
00:14:47,760 --> 00:14:49,639
Δεν είστε δεκτικοί στην πρόσληψη;

297
00:14:49,640 --> 00:14:52,839
Θεέ μου,
γιατί να προσλάβω κανέναν; Ε;

298
00:14:52,840 --> 00:14:56,119
Λοιπόν, δεν έχω λόγο.
Πρόστιμο.

299
00:14:56,120 --> 00:14:57,999
Λοιπόν, τα αρχεία μας λένε διαφορετικά,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,319
γιατί το 2023 συνελήφθησες
σε διαμαρτυρία για το κλίμα

301
00:15:01,320 --> 00:15:03,999
για βαριά παράβαση
και απόφραξη αυτοκινητόδρομου.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,719
Ναι, όπως,
αυτό ήταν πριν από πάνω από δύο χρόνια.

303
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που ήσουν
εμπλέκονται σε οποιοδήποτε είδος ακτιβισμού;

304
00:15:09,640 --> 00:15:12,399
Σωστός.
Δικαίωμα.

305
00:15:12,400 --> 00:15:15,720
Άκουσα ότι έχεις δουλέψει αρκετά
πέρυσι μετά την πλημμύρα.

306
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
Οι παππούδες μου πέθαναν μέσα σε αυτό.

307
00:15:20,840 --> 00:15:22,480
Τι σε απασχολούν;

308
00:15:24,080 --> 00:15:28,040
Το θέμα μου είναι ότι ήσουν ακόμα ενεργός.

309
00:15:46,920 --> 00:15:48,919
Τζο, τα αποτυπώματα στο όπλο,

310
00:15:48,920 --> 00:15:51,159
δεν είναι του Φιν Άλεν,
οπότε όλα είναι περιστασιακά.

311
00:15:51,160 --> 00:15:52,639
Εκτός κι αν έχεις κάτι πάνω του,

312
00:15:52,640 --> 00:15:54,359
θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει
πολύ σύντομα.

313
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
Τίποτα ακόμα.
Γαμώ!

314
00:16:40,880 --> 00:16:43,759
Γεια, δεσποινίς Σμιθ. Είναι ο DS Bradley.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.

315
00:16:43,760 --> 00:16:45,319
«Ω, γεια».

316
00:16:45,320 --> 00:16:49,119
Το άτομο που γνώρισες για τη δουλειά σου
μεσημεριανό στο The Lord Stanley Oak,

317
00:16:49,120 --> 00:16:51,239
μπορείς να μας πεις
ποιος ήταν αυτός, παρακαλώ;

318
00:16:51,240 --> 00:16:54,239
Ναι, είναι δασκάλα
στο Waterside Girls'.

319
00:16:54,240 --> 00:16:57,119
Ήθελε να οργανωθεί
σχολική εκδρομή στο εργοστάσιο του Αεξούς

320
00:16:57,120 --> 00:16:58,519
για τους έκτους πρώην.

321
00:16:58,520 --> 00:17:00,799
Μπορώ να έχω το όνομά της, παρακαλώ;

322
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
«Ναι, φυσικά. Είναι η Λέιαλ Έλις ».

323
00:17:15,160 --> 00:17:16,920
Κάνει δρομέα;

324
00:17:22,800 --> 00:17:24,719
Λέιαλ;!

325
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
ΛΑΪΑΛ ΑΝΑστεναγμούς

326
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Ροχαλίζει Απαλά

327
00:17:38,880 --> 00:17:40,320
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

328
00:18:03,280 --> 00:18:06,999
Καλή χρονιά λοιπόν για εσάς
και μια σκατά για μένα.

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
Μιλάμε για σκατά, πώς είναι το Westminster;

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,039
Προτιμώ την εκλογική περιφέρεια,

331
00:18:12,040 --> 00:18:14,999
πολλές περισσότερες ευκαιρίες.
Ναι;

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Η κυβέρνηση χαλαρώνει
προγραμματικούς κανονισμούς.

333
00:18:18,720 --> 00:18:23,599
Αντίστοιχα, δεν πήγες
χρεοκόπησε λόγω Uplands, εσύ;

334
00:18:23,600 --> 00:18:25,839
Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα.

335
00:18:25,840 --> 00:18:28,719
Αλλά καταργήθηκε τον περασμένο μήνα.
Καλός.

336
00:18:28,720 --> 00:18:31,039
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

337
00:18:31,040 --> 00:18:33,759
Ρωτάω γιατί ψάχνω
να σε βάλω μπροστά

338
00:18:33,760 --> 00:18:37,519
ως προγραμματιστής που καταλαβαίνει
τις ανάγκες του αύριο.

339
00:18:37,520 --> 00:18:40,159
Υπάρχουν πολλά
προσοδοφόρων έργων.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,159
Αυτός είναι ο τρόπος σας να επανορθώσετε

341
00:18:42,160 --> 00:18:44,639
που με πέταξε κάτω από το λεωφορείο,
είναι; ΟΚ, βλέπω.

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,799
Ε, δεν είμαι μαζί σου. Συγνώμη;

343
00:18:46,800 --> 00:18:48,839
Εντάξει, καλά,
επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω.

344
00:18:48,840 --> 00:18:51,199
Ο Mackie με έχασε το έργο Uplands,

345
00:18:51,200 --> 00:18:54,719
ενορχήστρωσε το όλο θέμα,
μάλλον επειδή σε γαμούσα.

346
00:18:54,720 --> 00:18:56,400
Μην είσαι γελοίος.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,359
Είναι καλοί φίλοι
με τον Άλαν Μπένσον, έτσι δεν είναι;

348
00:19:00,360 --> 00:19:03,159
Λοιπόν, τον ξέρει, αλλά και τι;

349
00:19:03,160 --> 00:19:05,039
Λοιπόν, είναι απλώς αυτός ο Άλαν Μπένσον

350
00:19:05,040 --> 00:19:07,639
κατέχει την επενδυτική εταιρεία
που με τράβηξε.

351
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
Θέλω να πω, ο συγχρονισμός τους ήταν άψογος.

352
00:19:10,920 --> 00:19:13,519
Τραβήχτηκε έξω
στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

353
00:19:13,520 --> 00:19:17,159
Σχεδόν σαν
είχαν μια πληροφορία.

354
00:19:17,160 --> 00:19:22,239
Και είναι ενδιαφέρον,
ήσουν το μόνο άτομο

355
00:19:22,240 --> 00:19:24,599
που ήξερε ακριβώς
πόσο μπελάδες είχα.

356
00:19:24,600 --> 00:19:26,319
Δεν τους είπα τίποτα.

357
00:19:26,320 --> 00:19:29,399
Ω, βάζω στοίχημα ότι μίλησες με τον Mackie,
δεν το έκανες; Ναι, φυσικά το έκανες.

358
00:19:29,400 --> 00:19:33,079
Θα το είχε μεταδώσει στον Μπένσον
ως ανταπόδοση για μένα και για σένα.

359
00:19:33,080 --> 00:19:36,519
Εντάξει, ακόμα κι αν ήταν έτσι...

360
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Είναι η περίπτωση.

361
00:19:38,880 --> 00:19:41,719
.. τότε παίξε το μεγάλο παιχνίδι, Τζακ.

362
00:19:41,720 --> 00:19:46,039
Ο Μάκι κι εγώ είμαστε τόσο καλοί όσο τελείωσε,
είναι εδώ και λίγο καιρό.

363
00:19:46,040 --> 00:19:49,199
Περιμένετε λοιπόν,
μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας,

364
00:19:49,200 --> 00:19:53,840
συνεργαστείτε ξανά
και βγάλτε μερικά πραγματικά χρήματα.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,159
Είναι όλα λίγο ασαφή, όμως,
δεν είναι;

366
00:20:00,160 --> 00:20:03,039
Βλέπεις, πρέπει να είμαι περικυκλωμένος
από ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ.

367
00:20:03,040 --> 00:20:06,760
Και το ερώτημα είναι,
μπορώ να σε εμπιστευτώ;

368
00:20:07,800 --> 00:20:11,399
Γιατί κάθε φορά που βάζω το χέρι μου
στις τσέπες μου αυτές τις μέρες,

369
00:20:11,400 --> 00:20:16,280
δεν υπάρχουν πολλά εκεί, και αυτό είναι
μέχρι τον Μάκι και τον Μπένσον...

370
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
..και εσύ.

371
00:20:26,240 --> 00:20:28,639
Θα σας αφήσω να σηκώσετε την καρτέλα.

372
00:20:28,640 --> 00:20:31,880
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
να το διεκδικήσω πίσω στα έξοδα, ε;

373
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Χμ.

374
00:20:39,160 --> 00:20:40,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

375
00:20:43,480 --> 00:20:46,079
MACKIE: «Ήμουν σχεδόν
να σε καλέσω.' Γεια.

376
00:20:46,080 --> 00:20:48,079
«Άκου, έκανα αυτό το τηλεφώνημα
στις Υπηρεσίες Παιδιών

377
00:20:48,080 --> 00:20:49,199
«Σχετικά με τη Σάσκια Μπέιλ».

378
00:20:49,200 --> 00:20:51,799
Θα επιστρέψουν σε μένα
αργότερα σήμερα.

379
00:20:51,800 --> 00:20:54,599
«Και πρόσεχες;»
Πολύ.

380
00:20:54,600 --> 00:20:57,359
Μόλις έπεσα πάνω στον Τζακ Ράντκλιφ.

381
00:20:57,360 --> 00:20:59,279
Α, ναι;

382
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
«Φαίνεται να πιστεύει ότι είσαι ο λόγος
έχασε την επιχείρησή του».

383
00:21:02,240 --> 00:21:06,119
Τι; Ερχομαι.
Κατέφυγε στην απάτη για να παραμείνει στη ζωή.

384
00:21:06,120 --> 00:21:08,679
Είναι άχρηστος,
γι' αυτό απέτυχε η επιχείρησή του.

385
00:21:08,680 --> 00:21:12,880
Οπότε δεν έδωσες πληροφορίες στον Άλαν Μπένσον;
Γιατί αυτό λέει.

386
00:21:13,920 --> 00:21:16,199
«Ναι, μπορεί να το ανέφερα
μερικά πράγματα».

387
00:21:16,200 --> 00:21:17,839
Ω, για όνομα του Θεού, Phil!

388
00:21:17,840 --> 00:21:19,839
«Τότε βγαίνει για να κάνει μπελάδες».

389
00:21:19,840 --> 00:21:23,439
Δικαίωμα. Λοιπόν, ας το σβήσουμε αυτό
στο μπουμπούκι, λοιπόν, έτσι;

390
00:21:23,440 --> 00:21:25,239
Θα τα πούμε αργότερα.

391
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
ΤΟΝΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

392
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ CHIMES

393
00:22:06,720 --> 00:22:08,959
Η πίσω πόρτα είναι σπασμένη.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,239
Βάνδαλοι, μάλλον.

395
00:22:11,240 --> 00:22:14,799
Είναι λίγο σκληρό εδώ, ε;

396
00:22:14,800 --> 00:22:18,039
Αλλά μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με το μέρος από τότε που πέθανε η μαμά σου.

397
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Τι θέλετε;

398
00:22:22,080 --> 00:22:25,439
Μπα, τι θέλεις;

399
00:22:25,440 --> 00:22:29,839
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό το επιβεβαιώνει
Δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ τη γυναίκα σου.

400
00:22:29,840 --> 00:22:31,479
Ίσως ένα άγγιγμα παραπάνω
από όσο μπορείς, αλλά...

401
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
Η ΜΑΚΙ ΓΚΡΥΝΤΣ
Χα.

402
00:22:34,920 --> 00:22:37,599
Σταθερός.
Τι είναι το παιχνίδι, Τζακ;

403
00:22:37,600 --> 00:22:38,999
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,479
Ξέρετε τι; σκέφτομαι
του μάρκετινγκ ως επιτραπέζιου παιχνιδιού.

405
00:22:41,480 --> 00:22:44,199
Λέγεται «Θέλω πίσω
Κάθε δεκάρα που έχασα στο Uplands».

406
00:22:44,200 --> 00:22:46,679
Το Uplands απέτυχε
γιατί είσαι σκατά στις δουλειές.

407
00:22:46,680 --> 00:22:49,439
Μπορείτε να πληρώσετε, ή οι Bensons μπορούν.
Πραγματικά δεν είμαι τόσο ταραχώδης.

408
00:22:49,440 --> 00:22:52,400
Δεν θα γίνει ποτέ.
Ναι.

409
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος για αυτό,
ξέρεις.

410
00:22:56,840 --> 00:23:01,279
Βλέπεις, όταν τα έχεις γαμήσει όλα,
δεν έχεις να χάσεις τίποτα.

411
00:23:01,280 --> 00:23:03,359
Θυμάσαι τον φύλακά μου;

412
00:23:03,360 --> 00:23:06,519
Ωραίο κεφάλαιο. Αφαίρεσε τη ζωή του…

413
00:23:06,520 --> 00:23:08,080
ή αυτός;

414
00:23:09,200 --> 00:23:12,079
Όπως βλέπετε, το άκουσα τις προάλλες
ότι δεν έγινε αυτό.

415
00:23:12,080 --> 00:23:15,879
Άκουσα ότι δολοφονήθηκε.

416
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Και μαντέψτε ποιος ήρθε να βοηθήσει;

417
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
Και το άκουσες από ποιον;

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,719
Α, τώρα, επιτρέψτε μου, ε...
άσε με να σκεφτώ.

419
00:23:22,720 --> 00:23:24,479
Πώς ήταν το όνομά του;

420
00:23:24,480 --> 00:23:26,879
Ε, ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά.

421
00:23:26,880 --> 00:23:30,679
Εντάξει, να σου θυμίσω,
είμαστε όλοι εξαρτημένοι ο ένας από τον άλλον.

422
00:23:30,680 --> 00:23:32,799
Όπως είπα, δεν έχω τίποτα να χάσω.

423
00:23:32,800 --> 00:23:36,239
Πώς είναι η ελευθερία σου;
Τι είναι αυτό χωρίς λεφτά, ε;

424
00:23:36,240 --> 00:23:37,599
Βλέπετε, έχω μηδενικό ενδιαφέρον

425
00:23:37,600 --> 00:23:39,599
στην προσπάθεια να σώσεις τη συγγνώμη σου
πια.

426
00:23:39,600 --> 00:23:42,999
Στην πραγματικότητα, μπορεί να φτιάξω τον εαυτό μου
νιώθω καλύτερα αν σε παραδίδω.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Απλά να είστε πολύ προσεκτικοί.

428
00:23:45,840 --> 00:23:47,000
Κάθε δεκάρα.

429
00:23:48,200 --> 00:23:52,040
Έχετε 24 ώρες. Τώρα γαμήστε!

430
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

431
00:24:11,800 --> 00:24:13,599
Ω.

432
00:24:13,600 --> 00:24:15,279
«Ε, Σάντρα, ήταν γρήγορο.

433
00:24:15,280 --> 00:24:17,439
«Ναι, γιατί ήταν ωραίο και απλό.

434
00:24:17,440 --> 00:24:20,199
«Το αίτημα δεδομένων υποβλήθηκε
από κάποιον στο τέλος σου -

435
00:24:20,200 --> 00:24:21,599
«Αστυνομία του Waterside.

436
00:24:21,600 --> 00:24:23,519
«Θα αναθέσεις ξανά;»

437
00:24:23,520 --> 00:24:26,439
Α, ναι, αυτό θα είναι.

438
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
Τέλεια, ευχαριστώ. Υγεία Σάντρα.
'Εντάξει. Αντίο.'

439
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

440
00:24:57,320 --> 00:25:01,559
Και... η κάρτα-κλειδί έχει φύγει,
κλεμμένο από εσάς.

441
00:25:01,560 --> 00:25:04,319
Δεν θα το αρνηθείς
αυτό είσαι, ελπίζω.

442
00:25:04,320 --> 00:25:06,319
Και υπάρχει ο Φιν Άλεν.

443
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Και ξέρεις τον Φιν, φυσικά.

444
00:25:08,200 --> 00:25:11,959
Λοιπόν, δουλέψατε μαζί
να κλέψει την πάσα;

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,439
Όχι. Μπήκες
το χημικό εργοστάσιο Αεξούς

446
00:25:15,440 --> 00:25:18,159
με τον Xav Palmer και τον Todd Drake;
Όχι. Όχι.

447
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

448
00:25:24,640 --> 00:25:27,079
Η συνέντευξη διακόπηκε στις 14:22.

449
00:25:27,080 --> 00:25:28,879
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΜΠΙΠ

450
00:25:28,880 --> 00:25:32,519
Το 2024, έγραψες
σχετικά με το Aexous online,

451
00:25:32,520 --> 00:25:34,359
και παραθέτω,

452
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
«Η Aexous Chemicals διακινεί τον θάνατο
στην ανοιχτή αγορά,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,439
«Νόμιμη πώληση
καρκινογόνα φυτοφάρμακα

454
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
«σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο».

455
00:25:41,040 --> 00:25:42,679
Θέλεις να αρνηθείς ότι το έγραψες;

456
00:25:42,680 --> 00:25:45,879
Γιατί να το αρνηθώ; Είναι αλήθεια.

457
00:25:45,880 --> 00:25:48,399
Αλλά κανείς άλλος δεν νοιάζεται,
οπότε γιατί να το κάνω άλλο;

458
00:25:48,400 --> 00:25:50,319
Έτσι είναι απλά
μια μεγάλη, χοντρή σύμπτωση, λοιπόν,

459
00:25:50,320 --> 00:25:53,039
ότι ένα πέρασμα Aexous Chemical
χάθηκε στον χώρο εργασίας σας;

460
00:25:53,040 --> 00:25:55,479
Είναι σύμπτωση από μέρους μου, ναι.

461
00:25:55,480 --> 00:25:59,319
Ο Xav Palmer ή ο Todd Drake
Έχετε πιει ποτέ στην παμπ σας;

462
00:25:59,320 --> 00:26:01,079
Θυμηθείτε πριν απαντήσετε

463
00:26:01,080 --> 00:26:03,039
ότι έχουμε CCTV
για τις τελευταίες 30 ημέρες.

464
00:26:03,040 --> 00:26:05,599
Και αυτό που μου είπες προηγουμένως
δεν ήξερες κανέναν από τους δύο.

465
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
ΑΝΑστενάζει
ΟΚ.

466
00:26:09,160 --> 00:26:11,959
Τους ήξερα, ναι.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Γνωριστήκαμε σε ένα, ε,
συμβουλευτική ομάδα θλίψης.

468
00:26:17,320 --> 00:26:18,879
Και μόλις μιλήσαμε.

469
00:26:18,880 --> 00:26:21,399
Ήταν δύσκολο να μην,
Ο Xav είχε ένα στόμα πάνω του.

470
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Τι έπιασες να μιλάς;

471
00:26:24,760 --> 00:26:29,519
Αέξους. Όλα τα πράγματα Αέξους.

472
00:26:29,520 --> 00:26:31,519
Και...

473
00:26:31,520 --> 00:26:34,039
Στην αρχή σκέφτηκα, "Τέλεια"
ξέρεις;

474
00:26:34,040 --> 00:26:37,679
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι τα συμφέροντά τους δεν ήταν δικά μου.

475
00:26:37,680 --> 00:26:40,719
Το μόνο που ήθελε να κάνει ο Τσαβ
εισέβαλε στο χημικό εργοστάσιο.

476
00:26:40,720 --> 00:26:43,399
Πλήρης χάσιμο χρόνου εκτός και αν
ξέρεις τι ψάχνεις,

477
00:26:43,400 --> 00:26:45,799
που ο Τσαβ δεν το έκανε, αλλά κάθε φορά
τα μάζεψε,

478
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
απλά θα ήθελε...

479
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
..παραγγείλετε τους.

480
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Ποιοι είναι "αυτοί";

481
00:26:54,680 --> 00:26:56,840
Ερμ... Τοντ.

482
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
Είπες «αυτοί». Ποιος άλλος;

483
00:27:04,600 --> 00:27:06,480
ΑΝΑστενάζει
Layal Ellis.

484
00:27:07,920 --> 00:27:11,439
Λέιαλ, έχουμε τον Φιν Άλεν
στην επόμενη αίθουσα συνεντεύξεων,

485
00:27:11,440 --> 00:27:15,039
και μόλις μας το είπε
ότι εσύ, ο Todd Drake και ο Xav Palmer

486
00:27:15,040 --> 00:27:17,799
σχεδίαζε να εισβάλει στο
Εργοστάσιο χημικών Aexous για κάποιο διάστημα.

487
00:27:17,800 --> 00:27:20,079
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

488
00:27:20,080 --> 00:27:22,519
Γιατί αυτό είναι
έρευνα για διπλό φόνο,

489
00:27:22,520 --> 00:27:25,079
και είσαι γνωστός συνεργάτης
και των δύο θανόντων.

490
00:27:25,080 --> 00:27:27,359
Επίσης, μια αρχική αναζήτηση
του σπιτιού σας

491
00:27:27,360 --> 00:27:29,279
έχει βρει ίχνη επιταχυντή

492
00:27:29,280 --> 00:27:32,359
που πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε
στη χθεσινοβραδινή εμπρηστική επίθεση.

493
00:27:32,360 --> 00:27:35,359
Επίσης βαφή που ταιριάζει
τα απειλητικά γκράφιτι

494
00:27:35,360 --> 00:27:37,159
που βρέθηκε στο κτήμα των Bensons,

495
00:27:37,160 --> 00:27:39,159
και μια μάσκα και μια στολή μπόιλερ

496
00:27:39,160 --> 00:27:41,999
που είναι πανομοιότυπα
σε αυτά που φορούν τρία άτομα

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,839
που εισέβαλε στην Αεξούς την περασμένη εβδομάδα.

498
00:27:43,840 --> 00:27:46,759
Λοιπόν, θέλεις να μας εξηγήσεις

499
00:27:46,760 --> 00:27:49,519
τι κάνουν αυτά τα αντικείμενα
στην κατοχή σου;

500
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
Κανένα σχόλιο.

501
00:27:52,040 --> 00:27:55,799
Δικαίωμα. Για τους σκοπούς
της ηχογράφησης,

502
00:27:55,800 --> 00:27:59,119
Δείχνω εικόνες CCTV Layal.

503
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
Μήπως διαρρήξεις στην Αέξους
με τον Xav Palmer και τον Todd Drake;

504
00:28:04,240 --> 00:28:05,319
Κανένα σχόλιο.

505
00:28:05,320 --> 00:28:08,799
Εντάξει, Layal, μπορώ να σου δώσω ένα ακόμα
ευκαιρία να απαντήσουμε στις ερωτήσεις μας,

506
00:28:08,800 --> 00:28:10,839
τότε θα πρέπει
προχωρήστε τα πράγματα, ναι;

507
00:28:10,840 --> 00:28:15,999
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
αυτό εισβάλλεις στην Αέξους;

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
Κανένα σχόλιο.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,519
Αν είναι έτσι,

510
00:28:19,520 --> 00:28:23,599
Θα πρέπει να σε χρεώσω
με κλοπή, εγκληματικές φθορές, εμπρησμό

511
00:28:23,600 --> 00:28:26,039
και οι δολοφονίες του Xav Palmer
και τον Τοντ Ντρέικ.

512
00:28:26,040 --> 00:28:27,919
Όχι!

513
00:28:27,920 --> 00:28:30,319
Δεν σκότωσα κανέναν!

514
00:28:30,320 --> 00:28:33,639
Πες μας λοιπόν τι ξέρεις,
και τι έγινε,

515
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
και πες μας τώρα.

516
00:28:41,800 --> 00:28:46,639
Έσπασα στην Αέξους με τον Χαβ
και ο Τοντ, ναι, με αυτόν τον κωδικό πρόσβασης,

517
00:28:46,640 --> 00:28:49,959
αναζητώντας στοιχεία
παράνομων απορρίψεων στον ποταμό.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,799
Αλλά πήγε στραβά
σχεδόν αμέσως

519
00:28:52,800 --> 00:28:55,759
επειδή ο Τοντ είναι επιληπτικός
και έπαθε επιληπτική κρίση.

520
00:28:55,760 --> 00:28:59,439
Έτσι... Έπρεπε λοιπόν να το ακυρώσουμε
και φύγετε.

521
00:28:59,440 --> 00:29:01,959
Βοήθησα να επιστρέψει ο Τοντ στο βαν,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,719
αλλά μετά τον απογείωσε ο Τσαβ
στο νοσοκομείο γιατί...

523
00:29:05,720 --> 00:29:09,519
το στόμα του έσερνε, και ήταν
βγάζοντας αυτούς τους ήχους τριξίματος

524
00:29:09,520 --> 00:29:11,759
σαν να είχε άλλη κρίση.

525
00:29:11,760 --> 00:29:15,439
Λοιπόν... Έτσι, έφυγαν και...

526
00:29:15,440 --> 00:29:17,359
και πήγα σπίτι.

527
00:29:17,360 --> 00:29:19,119
Και, εμμ, την επόμενη μέρα,

528
00:29:19,120 --> 00:29:22,519
Λοιπόν, πήγα να κολυμπήσω με τη Μόλι
για να κρατήσω την εμφάνιση,

529
00:29:22,520 --> 00:29:24,279
αλλά έπαιρνα
όλο και πιο ανήσυχος

530
00:29:24,280 --> 00:29:26,399
γιατί δεν μπορούσα να περάσω
στον Xav ή τον Todd.

531
00:29:26,400 --> 00:29:27,919
Δεν μάζευαν.

532
00:29:27,920 --> 00:29:30,079
Και μετά το επόμενο πράγμα που ακούω

533
00:29:30,080 --> 00:29:34,239
είναι ότι ο Τοντ αποδείχθηκε νεκρός
στα ρεαλάκια,

534
00:29:34,240 --> 00:29:37,279
στο βαλτότοπο του Μπένσον,
πυροβόλησε με όπλο Benson.

535
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
Και είμαι τρομοκρατημένος γιατί
Ακόμα δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Xav.

536
00:29:40,160 --> 00:29:43,799
Συνεχίζω να προσπαθώ και να προσπαθώ,
αλλά δεν θα σηκώσει.

537
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
Και μετά εμφανίζεται και αυτός δολοφονημένος.

538
00:29:48,280 --> 00:29:51,799
Και πάλι στα ρεικόπτερα.
Και έχει πυροβοληθεί επίσης.

539
00:29:51,800 --> 00:29:55,719
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι...
μας είδαν να μπαίνουμε στην Αέξους,

540
00:29:55,720 --> 00:29:59,799
και έχουν πράγματα να κρύψουν,
και μας σκοτώνουν έναν έναν.

541
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
Και...

542
00:30:01,520 --> 00:30:03,559
Λοιπόν, γι' αυτό
Δεν έχω έρθει μπροστά,

543
00:30:03,560 --> 00:30:05,559
γιατί δεν θέλω να είμαι ο επόμενος!

544
00:30:05,560 --> 00:30:07,760
ΛΑΪΑΛ ΛΥΓΟΙ

545
00:30:09,480 --> 00:30:12,519
Layal, μπορώ να σε ρωτήσω
για τη λέξη "δολοφόνοι"

546
00:30:12,520 --> 00:30:14,559
που ήταν επιχρισμένο
στο σπίτι των Μπένσονς,

547
00:30:14,560 --> 00:30:17,719
και "Bensons kill"
στην πλαγιά του λόφου;

548
00:30:17,720 --> 00:30:19,999
Τα έκανες αυτά;
το έκανα.

549
00:30:20,000 --> 00:30:22,999
Δικαίωμα. Απλώς,
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που λες,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,559
είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

551
00:30:24,560 --> 00:30:28,039
Υπάρχουν επίπεδα PFAS,
πολυφθοροαλκύλια,

552
00:30:28,040 --> 00:30:30,599
πολύ πάνω από το νόμιμο όριο
στο ποτάμι,

553
00:30:30,600 --> 00:30:32,879
που πρέπει να έρχεται από την Αέξους.

554
00:30:32,880 --> 00:30:34,919
Και χθες,
βρήκαμε αυτές τις άλλες χημικές ουσίες

555
00:30:34,920 --> 00:30:38,119
απαγορεύτηκε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια,
τι έκανε λοιπόν στο ποτάμι μας;

556
00:30:38,120 --> 00:30:40,519
Και τι θα Αέξους
και οι Benson κάνουν

557
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
για να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι
δεν το ξέρεις;

558
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Όχι, γαμώτο!

560
00:30:57,560 --> 00:30:59,280
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

561
00:31:04,720 --> 00:31:08,039
Molly Marshall, Waterside Council,
εδώ για να δείτε τον κύριο Μπένσον.

562
00:31:08,040 --> 00:31:10,959
Σε περιμένει;
Ω, καλά, είναι μέσα. Με ποιον τρόπο;

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,279
Γειά σου!
Με συγχωρείτε!

564
00:31:13,280 --> 00:31:15,439
Γιατί, τι έκανες; Γειά σου!

565
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
Κανείς σπίτι; Γειά σου!

566
00:31:17,560 --> 00:31:19,799
Μόλι Μάρσαλ, για να δεις τον κύριο Μπένσον!

567
00:31:19,800 --> 00:31:22,159
Γειά σου!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

568
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.

569
00:31:25,360 --> 00:31:28,399
Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι;
Οχι. Είσαι εντάξει.

570
00:31:28,400 --> 00:31:31,399
Ήμουν αρκετά τυχερός
να γνωρίσεις τον άντρα σου.

571
00:31:31,400 --> 00:31:32,679
Πραγματικά;
Ναι.

572
00:31:32,680 --> 00:31:35,199
Δεν σε ανέφερε ποτέ.
Ω, ναι. Ναι, Μπρένταν.

573
00:31:35,200 --> 00:31:39,039
Ήταν ένα εύσημα στη δύναμη,
όπως είμαι σίγουρος ότι είσαι στο συμβούλιο.

574
00:31:39,040 --> 00:31:42,279
Ω, τα οδηγώ γιογιό.
Θέλετε να γίνουν όλα χθες.

575
00:31:42,280 --> 00:31:45,879
Είμαι μαζί σου σε αυτό, ναι.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για γραφειοκρατία, ε;

576
00:31:45,880 --> 00:31:48,800
Ναι. Ειδικά αν έχεις
καρκίνος χάρη στον Αέξους!

577
00:31:50,480 --> 00:31:53,119
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

578
00:31:53,120 --> 00:31:55,439
Αν πρόκειται για αυτό
χθεσινή διαμαρτυρία...

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,959
Πρόκειται για νεκρά ψάρια στο ποτάμι.
Κάναμε δοκιμές,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,679
και υπάρχει υπερφθοροοκτανοσουλφονικό
οξύ στο νερό.

581
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
Αυτό είναι εξαιρετικά ανησυχητικό.
Ναι, μόλις πήρα έναν φίλο για μαγνητική τομογραφία.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,919
Είχε πλημμυρίσει πέρυσι,
έχει λευχαιμία τώρα. Είναι τερματικό.

583
00:32:07,920 --> 00:32:10,159
Αν αρχίσεις να φτιάχνεις
αβάσιμες κατηγορίες...

584
00:32:10,160 --> 00:32:13,279
Μπαμπά, σταμάτα! Να προσέχεις ποιος
επιλέγεις να τσακωθείς σε αυτό το δωμάτιο.

585
00:32:13,280 --> 00:32:15,719
Αυτές οι χημικές ουσίες προκαλούν καρκίνους
και απαγορεύονται!

586
00:32:15,720 --> 00:32:17,359
Μόλυ, άκου, σε παρακαλώ.

587
00:32:17,360 --> 00:32:20,359
Aexous παράγουν μόνο
και χρησιμοποιήστε εξουσιοδοτημένο PFAS.

588
00:32:20,360 --> 00:32:22,839
Και, ναι, κάνουμε απαλλαγή
μερικά από αυτά στο ποτάμι,

589
00:32:22,840 --> 00:32:25,599
αλλά μόνο μέσα
τα ρυθμιζόμενα νομικά όρια,

590
00:32:25,600 --> 00:32:28,359
που δεν ξεπερνάμε ποτέ,
και μπορούμε να το αποδείξουμε.

591
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος λοιπόν βάζει τα άσχημα
στο νερό;

592
00:32:31,240 --> 00:32:33,679
Όχι εμείς.
Αγαπητέ Θεέ, γυναίκα.

593
00:32:33,680 --> 00:32:36,519
Θα κινδυνεύαμε με μήνυση
που μπορεί να μας καταστρέψει

594
00:32:36,520 --> 00:32:38,679
όταν δεν χρειαζόμαστε ή πρέπει;

595
00:32:38,680 --> 00:32:40,239
Δεν θα το κάναμε, έτσι;

596
00:32:40,240 --> 00:32:45,639
Θα πάω, όμως, στις καθαρίστριες
όποιος αρχίζει να κάνει ψέματα

597
00:32:45,640 --> 00:32:48,519
και αβάσιμες κατηγορίες
εναντίον μας,

598
00:32:48,520 --> 00:32:52,279
τόσο πρόσεχε ποιον διαλέγεις
αγώνας με τη Μόλι Μάρσαλ!

599
00:32:52,280 --> 00:32:55,039
Η ΜΟΛΥ ΓΕΛΑΕΙ

600
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Είπε ο φιλάνθρωπος.

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,359
Οι αυριανοί έπαινοι -

602
00:33:03,360 --> 00:33:06,919
ως χορηγός του Jo, θα μπορούσατε να το κάνετε
η εισαγωγή, πες λίγα λόγια;

603
00:33:06,920 --> 00:33:08,879
Σκεφτείτε το χέρι μου στριμμένο.

604
00:33:08,880 --> 00:33:11,199
Μεγάλος.
Πώς είναι η Τζο;

605
00:33:11,200 --> 00:33:14,239
Ξέρεις, με αυτήν και τον Πατ
χωρισμένοι και στην ίδια ομάδα;

606
00:33:14,240 --> 00:33:15,719
Ναι, τα πάει περίφημα.

607
00:33:15,720 --> 00:33:18,559
Ξέρεις, είναι φυσική.
Είναι μια ενστικτώδης ντετέκτιβ.

608
00:33:18,560 --> 00:33:20,439
Λοιπόν, ο Πατ, από την άλλη πλευρά, είναι...

609
00:33:20,440 --> 00:33:22,439
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

610
00:33:22,440 --> 00:33:23,799
Λίγο ασυγκεντρωμένος.

611
00:33:23,800 --> 00:33:25,799
Ξέρεις, έπρεπε να πω μια λέξη
μαζί του τις προάλλες

612
00:33:25,800 --> 00:33:28,799
για διερεύνηση κλοπών αυτοκινήτων υψηλού επιπέδου
από πριν από 15 χρόνια.

613
00:33:28,800 --> 00:33:30,920
Κρύες περιπτώσεις, πλήρης χάσιμο χρόνου.

614
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
Απλά...

615
00:33:41,920 --> 00:33:43,479
Δεν θα έλεγα τίποτα,

616
00:33:43,480 --> 00:33:46,719
αλλά κάνει γύρο
ότι η Τζο μπορεί να αποκτήσει έναν νέο τύπο.

617
00:33:46,720 --> 00:33:48,999
Αχ!
Ναι.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,719
Κοίτα, είναι καλό
που ξέρουμε οι δυο μας.

619
00:33:50,720 --> 00:33:53,119
Ξέρεις; Υποχρέωση φροντίδας και όλα αυτά.

620
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
Ναι, αρκετά. Ευχαριστώ.

621
00:34:18,400 --> 00:34:19,879
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ
«Κεντρικό γραφείο».

622
00:34:19,880 --> 00:34:22,599
Εγγραφές υπολογιστή, παρακαλώ.
«Σε βάζω».

623
00:34:22,600 --> 00:34:24,879
«Ρεκόρ».
Γεια, Ίαν. Φιλ Μάκι.

624
00:34:24,880 --> 00:34:26,999
Πώς τα πάτε;
«Ω, γεια, Φιλ. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,599
Καλό, καλό, καλό. Μπορείτε να με στείλετε
μια παλιά μου υπόθεση του 2010;

626
00:34:30,600 --> 00:34:31,919
«Ναι, φυσικά.»
Κλοπές αυτοκινήτων.

627
00:34:31,920 --> 00:34:33,799
Θα έχει το όνομα του Μπρεν Μάρσαλ
σε αυτό, επίσης.

628
00:34:33,800 --> 00:34:36,039
'Σίγουρος.'
Εβίβα. Α, και εεε...

629
00:34:36,040 --> 00:34:37,439
ναι, με τυχόν ρεκόρ προβολής.

630
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
«Ναι, να το κάνω αμέσως».
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

631
00:34:50,040 --> 00:34:52,559
Εντάξει, θα το τρέξουμε αυτό
παρελθόν Balsara;

632
00:34:52,560 --> 00:34:54,479
Ναι. Ερμ...

633
00:34:54,480 --> 00:34:58,160
Συγγνώμη, μπορώ να τη ρωτήσω
μια ερώτηση ακόμα; Ναι.

634
00:34:59,520 --> 00:35:03,439
Πώς ξέρετε ότι ένα κυνηγετικό όπλο
που ανήκει στους Benson

635
00:35:03,440 --> 00:35:05,079
χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει τον Τοντ Ντρέικ;

636
00:35:05,080 --> 00:35:08,079
Αλλά δεν έχουμε μοιραστεί
αυτές οι πληροφορίες μαζί σας,

637
00:35:08,080 --> 00:35:11,159
έτσι σκέφτομαι
ο μόνος τρόπος να το ξέρεις αυτό

638
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
είναι αν κλέψατε το όπλο.

639
00:35:14,440 --> 00:35:16,839
ΛΥΓΕΙ

640
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
Εντάξει, αλλαγή ιστορίας.

641
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
Πυροβόλησες τον Τοντ Ντρέικ;

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,399
ΚΛΑΜΑ: Αγαπητέ Θεέ, όχι.
Πυροβόλησες τον Xav Palmer;

643
00:35:25,400 --> 00:35:27,439
Όχι. Ήσουν σε σχέση
μαζί του;

644
00:35:27,440 --> 00:35:29,039
Τι, με τον Xav;
Ή τον Τοντ;

645
00:35:29,040 --> 00:35:31,039
Όχι! Όχι.

646
00:35:31,040 --> 00:35:34,359
Δεν σκότωσα κανέναν,
το ορκίζομαι. εγω...

647
00:35:34,360 --> 00:35:36,000
ΚΛΑΜΑ: Ορκίζομαι.

648
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
Αλλά είπα ψέματα.

649
00:35:41,880 --> 00:35:44,199
Ο Χαβ πυροβόλησε τον Τοντ.

650
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
ΛΑΪΑΛ ΛΟΓΟΣ

651
00:35:57,840 --> 00:36:02,280
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω
αυτό συνέβη, εντάξει;

652
00:36:04,720 --> 00:36:08,199
«Διαρρήξαμε στην Αεξούς
τις πρώτες πρωινές ώρες.

653
00:36:08,200 --> 00:36:10,439
«Ψάχναμε
για οτιδήποτε μπορεί να αποδείξει

654
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
«τι πετούσαν
στο ποτάμι».

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,320
Δεν είχαμε πάει πολύ καιρό εκεί
όταν ο Τοντ έχει επιληπτική κρίση.

656
00:36:19,320 --> 00:36:22,199
ΑΥΤΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

657
00:36:22,200 --> 00:36:23,999
ΓΡΥΓΕΙ

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
«Καταφέραμε να τον φέρουμε γύρω
και πάρε τον στο βαν.'

659
00:36:28,360 --> 00:36:30,919
Δεν είχαμε επιλογή. Έπρεπε να φύγουμε.

660
00:36:30,920 --> 00:36:34,559
«Και νιώθαμε
τέτοια απογοήτευση και...».

661
00:36:34,560 --> 00:36:35,679
XAV: Τοντ;

662
00:36:35,680 --> 00:36:37,199
Να μπεις εκεί και να μην πάρεις τίποτα!

663
00:36:37,200 --> 00:36:39,039
Να είσαι εκεί μέσα
με όλα όσα χρειαζόμαστε

664
00:36:39,040 --> 00:36:40,479
για να αποδείξουν τι έκαναν!

665
00:36:40,480 --> 00:36:43,239
Ο ΤΟΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ
Τοντ, Τοντ!

666
00:36:43,240 --> 00:36:44,799
Xav!

667
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Xav!
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

668
00:36:48,840 --> 00:36:51,399
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

669
00:36:51,400 --> 00:36:52,799
Τοντ;
Τοντ;

670
00:36:52,800 --> 00:36:54,079
Τοντ, ξύπνα!
Τοντ!

671
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο!

672
00:36:57,560 --> 00:37:01,240
ΚΛΑΜΑ: Ποιο ήταν το νόημα, τέλος πάντων;
Αυτός... Ήταν ήδη νεκρός.

673
00:37:04,440 --> 00:37:05,519
«Ο ήλιος ανέβαινε,

674
00:37:05,520 --> 00:37:08,119
«και ο Τσαβ είχε εμμονή
σχετικά με την απομάκρυνση από το βαν

675
00:37:08,120 --> 00:37:09,399
«και μέχρι τα ρεικόπτερα».

676
00:37:09,400 --> 00:37:10,879
Xav;
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

677
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ωχ, σκατά.

678
00:37:14,080 --> 00:37:16,479
Ω, σκατά!
Είναι από το κτήμα των Bensons.

679
00:37:16,480 --> 00:37:19,359
Βάζουν το κάψιμο
για το γύρισμα της επόμενης σεζόν.

680
00:37:19,360 --> 00:37:21,839
Και μετά μου είπε να περιμένω εκεί.

681
00:37:21,840 --> 00:37:25,920
«Και έφυγε,
και με άφησε με τον Τοντ».

682
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
Με ένα νεκρό σώμα.

683
00:37:31,640 --> 00:37:35,399
Και οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έρθει μαζί.
Και έφυγε για αιώνες!

684
00:37:35,400 --> 00:37:37,799
«Και μετά επιστρέφει,

685
00:37:37,800 --> 00:37:40,199
«και οι εργάτες των ακινήτων
που έκαναν το έγκαυμα

686
00:37:40,200 --> 00:37:43,559
«Ήταν μίλια μακριά τότε, δόξα τω Θεώ,
γιατί ο Xav όλα δούλεψαν.

687
00:37:43,560 --> 00:37:48,959
«Και… μου λέει
να βγάλω το μπόιλερ του Τοντ,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,039
«που κάνω, γιατί
αυτό ήταν λογικό και...».

689
00:37:55,040 --> 00:37:57,000
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ

690
00:37:58,120 --> 00:37:59,999
Και μετά τον πυροβόλησε!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,039
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

692
00:38:01,040 --> 00:38:04,239
Θεέ μου, τι έκανες;!

693
00:38:04,240 --> 00:38:05,399
Γιατί το έκανες αυτό;!

694
00:38:05,400 --> 00:38:08,119
Τότε ήταν σαν
ήταν τρελός ή κάτι τέτοιο,

695
00:38:08,120 --> 00:38:09,439
γιατί μου λέει

696
00:38:09,440 --> 00:38:12,679
πώς είχε πάει και είχε κλέψει ένα κυνηγετικό όπλο
από τους Bensons,

697
00:38:12,680 --> 00:38:15,839
έτσι ώστε όταν πυροβόλησε τον Τοντ με αυτό,

698
00:38:15,840 --> 00:38:18,519
νομίζεις ότι τον σκότωσαν!

699
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
Και μετά πήγα σπίτι.

700
00:38:21,520 --> 00:38:24,000
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Και...

701
00:38:25,760 --> 00:38:27,399
ΛΥΓΕΙ

702
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Και πάλι, λυπάμαι. λυπάμαι.

703
00:38:36,320 --> 00:38:38,919
Ενημέρωση από το Path
σχετικά με την αιτία θανάτου του Todd.

704
00:38:38,920 --> 00:38:41,159
Είναι ακόμα ασαφές,
αλλά υπάρχει μια σημείωση.

705
00:38:41,160 --> 00:38:44,079
«Το γεγονός ότι η αιτία του θανάτου
δεν μπορεί να προσδιοριστεί

706
00:38:44,080 --> 00:38:46,399
«είναι συνεπής
με ξαφνικές κρίσεις».

707
00:38:46,400 --> 00:38:49,559
Άρα θα μπορούσε να λέει την αλήθεια.
Ναι, αλλά τώρα ξέρουμε ότι μπορεί να πει ψέματα.

708
00:38:49,560 --> 00:38:51,519
Ναι. Επίσης,
Ο Xav πρέπει να σκοτώθηκε

709
00:38:51,520 --> 00:38:53,999
από κάποιον που ήξερε
Ο Τοντ πυροβολήθηκε αφού πέθανε.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,759
Ο μόνος άνθρωπος που έχουμε
που σίγουρα ήξερε ότι είναι ο Layal.

711
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
Υπάρχει ενημέρωση για την Donna Rower;
Όχι.

712
00:39:00,360 --> 00:39:01,599
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε;

713
00:39:01,600 --> 00:39:04,279
Θέλω να πω, προφανώς κρατήστε τον Layal μέσα,
αλλά τι γίνεται με τον Φιν;

714
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Κράτα τους και τους δύο μέσα.
ΟΚ.

715
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
Πρέπει να πάω να πάρω την Εύα.

716
00:39:17,720 --> 00:39:19,839
Υπάρχουν νέα για τη Saskia Bale;

717
00:39:19,840 --> 00:39:22,799
Επιβεβαιώθηκε -
Η Saskia Bale ανατράφηκε από τον Mackie,

718
00:39:22,800 --> 00:39:24,559
οπότε θα την ψάξω.

719
00:39:24,560 --> 00:39:26,199
Νομίζεις ότι θα μας μιλήσει;

720
00:39:26,200 --> 00:39:28,439
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε.

721
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Έλα αργότερα, ναι;
Ναι.

722
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
CHIMING

723
00:40:09,880 --> 00:40:12,799
Ο Τζακ θέλει να πληρώσει,
πάνω στο οποίο δουλεύω.

724
00:40:12,800 --> 00:40:15,239
Αλλά δεν ήταν αυτός
κάνοντας το σκάψιμο στη Saskia Bale.

725
00:40:15,240 --> 00:40:16,359
Αυτός ήταν ο Πατ.

726
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
Και μοιάζει
κάνει μια κίνηση τσιμπίδας

727
00:40:18,880 --> 00:40:21,479
γιατί έψαχνε κι αυτός
σε κάποια παλιά αρχεία της υπόθεσης μου.

728
00:40:21,480 --> 00:40:24,159
Είπες ότι θα μπορούσαμε να δώσουμε τράπεζα στο Pat.

729
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
Λοιπόν, είχε αρκετές απολαβές
με τα χρόνια, λοιπόν, ναι...

730
00:40:28,080 --> 00:40:30,239
χρειάζεται να το υπενθυμίσει.

731
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
Τι κάνει ο Jo;

732
00:40:32,760 --> 00:40:33,880
Δεν ξέρω.

733
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
Δεν είμαι σίγουρος.
Και πώς είναι αυτή και ο Πατ;

734
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
Ακόμα μένει χωριστά.

735
00:40:44,200 --> 00:40:46,639
Ας μην ξεφεύγουμε
να μιλήσει για εμάς.

736
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
Πρέπει να ξέρω πού βρισκόμαστε.
Phil.

737
00:40:48,680 --> 00:40:50,279
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Phil!

738
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
Δεν έχεις ιδέα.
Στάση!

739
00:40:52,760 --> 00:40:54,000
Αυτά για άλλη φορά.

740
00:40:56,280 --> 00:40:59,280
Μάθετε τι συμβαίνει, χμ;

741
00:41:06,880 --> 00:41:08,199
Χτύπησε, χτύπησε.
Αχ.

742
00:41:08,200 --> 00:41:10,359
Πάμε για ψάρεμα;

743
00:41:10,360 --> 00:41:12,039
Ναι, για ψεύτες.

744
00:41:12,040 --> 00:41:14,359
Υπάρχει ένα ρόφημα εκεί.
Μπορείτε να το έχετε.

745
00:41:14,360 --> 00:41:17,839
Πρέπει να πάω να πάρω ένα ποτάμι
δείγματα νερού πριν πέσει το σκοτάδι.

746
00:41:17,840 --> 00:41:19,479
Το γάλα είναι στο ψυγείο.

747
00:41:19,480 --> 00:41:20,839
Α, ναι; Ta.

748
00:41:20,840 --> 00:41:22,879
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

749
00:41:22,880 --> 00:41:25,559
Χα-χα-χα! Μην το κοιτάς αυτό.
Θα χαλάσει την έκπληξη!

750
00:41:25,560 --> 00:41:27,199
Πήγαινε εκεί.

751
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Για ποιο λόγο και για ποια έκπληξη;

752
00:41:29,160 --> 00:41:31,599
Λοιπόν, αν σας το έλεγα αυτό,
δεν θα υπήρχε, έτσι;

753
00:41:31,600 --> 00:41:33,599
Είναι ωραίο.
Μολ...

754
00:41:33,600 --> 00:41:36,079
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
..εγώ και οι εκπλήξεις δεν πάνε.

755
00:41:36,080 --> 00:41:37,879
Μισώ τις εκπλήξεις.

756
00:41:37,880 --> 00:41:40,679
Ο μόνος τρόπος να τα απολαύσω
είναι αν ξέρω ότι έρχονται,

757
00:41:40,680 --> 00:41:43,359
τότε είμαι λαμπρός,
γιατί δεν εκπλήσσομαι.

758
00:41:43,360 --> 00:41:46,159
Και λέω, «Ω, υπέροχα, ευχαριστώ!
Τι έκπληξη».

759
00:41:46,160 --> 00:41:49,560
Λοιπόν, έλα, τι συμβαίνει;

760
00:41:51,480 --> 00:41:53,119
Λοιπόν, μην πεις στον Πατ που σου είπα.

761
00:41:53,120 --> 00:41:54,799
Παίρνει
μερικούς από τους παλιούς σου συνεργάτες

762
00:41:54,800 --> 00:41:56,279
ξανά μαζί για τα γενέθλιά σας.

763
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
Και έμαθα
Ο Nige Lynwood επέστρεψε από την Ισπανία.

764
00:42:00,040 --> 00:42:02,679
Αλλά μην ανησυχείς,
Είπα στον Pat να μην καλέσει τον Tempo!

765
00:42:02,680 --> 00:42:05,879
Ω, έλα. Θα το απολαύσετε.

766
00:42:05,880 --> 00:42:08,199
Μπορεί να πάρω και ο ίδιος πρόσκληση.

767
00:42:08,200 --> 00:42:10,679
Θα γελάσουμε!
Και κλείσε την πόρτα φεύγοντας.

768
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
Τα-ρα.
Τα-ρα.

769
00:44:17,360 --> 00:44:19,279
Όχι απόψε, ευχαριστώ.

770
00:44:19,280 --> 00:44:22,799
Το εννοώ, εντάξει; Απλά γαμήστε αμέσως!
Τι συμβαίνει;

771
00:44:22,800 --> 00:44:24,839
Τι γίνεται;!
Ναι.

772
00:44:24,840 --> 00:44:27,719
Κάνε μια γαμημένη εικασία!
Δεν έχω ιδέα.

773
00:44:27,720 --> 00:44:30,359
Οχι; Σε είδα με τη Σάρα Μάκι,

774
00:44:30,360 --> 00:44:33,719
πηγαίνοντας σε αυτό το μπιστρό της πόλης,
ανοίγοντας της την πόρτα.

775
00:44:33,720 --> 00:44:35,799
Μόλι... Εντάξει, αυτό ήταν δουλειά.

776
00:44:35,800 --> 00:44:37,519
Ω, Τζακ, σε παρακαλώ.

777
00:44:37,520 --> 00:44:39,919
Είχες το χέρι σου
στο μικρό της πλάτης της. Υποκοριστικό της Mary!

778
00:44:39,920 --> 00:44:42,679
Μην αιμορραγείς ψέματα και σε μένα!
Σου λέω, ήταν δουλειά.

779
00:44:42,680 --> 00:44:43,959
Ω, φύγε.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,520
Ω, έλα, έλα εδώ.
Μην τολμήσεις! Μην το κάνετε!

781
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
Απλά φύγε και άσε με ήσυχο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

782
00:44:53,880 --> 00:44:56,559
Λοιπόν, όπως η Balsara,
"Deepa, μπορώ να σε δανειστώ για ένα λεπτό;"

783
00:44:56,560 --> 00:44:58,559
Και σκέφτομαι,
«Ω, όχι, τι έκανα τώρα;»

784
00:44:58,560 --> 00:45:02,119
Και βγαίνει με,
"Έχει νέο άτομο ο DC Marshall;"

785
00:45:02,120 --> 00:45:03,839
Τι;
Ναι.

786
00:45:03,840 --> 00:45:05,039
Τι είπατε;

787
00:45:05,040 --> 00:45:08,960
Είπα, «Δεν νομίζω, κύριε, αλλά
ειλικρινά, δεν με αφορά».

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,639
Εσύ, όμως;
Α, ναι, ένα ζευγάρι (!)

789
00:45:12,640 --> 00:45:15,479
Δηλαδή, πλάκα με κάνεις;
Πότε θα είχα χρόνο για αυτό;

790
00:45:15,480 --> 00:45:17,479
Παίρνεις μερικά βράδια άδεια, έτσι δεν είναι;
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

791
00:45:17,480 --> 00:45:20,359
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Θα μπορούσα να το χωρέσω, στην πραγματικότητα!

792
00:45:20,360 --> 00:45:21,599
DC Marshall.

793
00:45:21,600 --> 00:45:23,399
ΑΝΤΡΑΣ: «Θέλω να ελέγξω,
εσύ για την υπόθεση Layal;».

794
00:45:23,400 --> 00:45:24,999
Ναι, αυτή είναι η περίπτωσή μου.
Τι έχεις;

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,519
«Έχω περισσότερες πληροφορίες
αυτό μόλις ολοκληρώθηκε».

796
00:45:27,520 --> 00:45:29,359
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, υπέροχο.

797
00:45:29,360 --> 00:45:31,759
Θα, εμμ...
Σε μια ώρα θα είμαι μαζί σας.

798
00:45:31,760 --> 00:45:35,959
Συνέλαβαν κάποιον στο Λιντς,
και τα αποτυπώματά τους ταιριάζουν με το όπλο μας.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,839
ΠΟΥ;

800
00:45:37,840 --> 00:45:39,679
Γεια. Κοίτα, λυπάμαι που σε ενοχλώ.

801
00:45:39,680 --> 00:45:41,839
Έχουμε ένα ταίριασμα δακτυλικών αποτυπωμάτων
για το κυνηγετικό όπλο.

802
00:45:41,840 --> 00:45:44,559
Τους μάζεψαν
μεθυσμένος και άτακτος στο Λιντς.

803
00:45:44,560 --> 00:45:47,520
«Και πάρε αυτό, είναι η Donna Rower.

804
00:45:48,920 --> 00:45:50,520
«Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις, ναι;»

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
MACKIE: Όλα καλά;

806
00:45:56,880 --> 00:45:59,160
μμ. Αυτός ήταν ο Τζο.

807
00:46:00,760 --> 00:46:03,680
Συνεχίστε λοιπόν,
πες μου τι ξέρεις.

808
00:46:05,080 --> 00:46:07,120
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com